Russian Women Magazine
Russian women logo
banner
НА ГЛАВНУЮ НОВЫЕ СТАТЬИ ВСЕ СТАТЬИ НА ЭТУ ТЕМУ КАРТА САЙТА КОНТАКТЫ

Какой английский нам нужен?

Учебник или "решебник"?

Полный комплект: 6 книг/18 аудио CD

englishCлово “решебник” пошло из студенческой среды, по аналогии со словом “задачник”. У студента логика проста: если есть задача, значит должно быть и решение. Главное – знать, где это решение найти.

“Но при чем же тут английский?”- спросите вы. А вот при чем. Но сначала вопрос “на засыпку”: что самое сложное в разговорном языке? Слов не хватает, скажете вы. А вот и нет! Один мой знакомый утверждает, что знает 5000 слов, но не умеет соединить и пяти. Грамматика? - Опять промашка! Только я знаю с десяток людей, которые могут без запинки перечислить все шестнадцать английских времен, да еще с примерами. А доходит до телефонного звонка - бледнеют, краснеют и лепечут “yes” впопад и невпопад.

Так как же заговорить? Как решать повседневные проблемы, пользоваться облилием информации и услуг, учиться, работать, общаться, влиться в американское общество? Как сделать так, чтобы нас понимали и принимали на равных? Вот бы ничего не придумывать и не переводить с русского, а четко знать, что скажет в той или иной ситуации американец! Да, такие знания невозможно почерпнуть из учебников, они приобретаются большим трудом и годами жизни в американской среде…

И вот тут самое время вернуться к “решебникам”. Как было бы здорово, если бы был такой справочник – путеводитель по жизни в Америке! Скажем, возникла какая-то ситуация, например, надо записаться на прием. Открываю соответствующий раздел, нахожу похожую ситуацию и выбираю необходимые мне выражения или уже готовый диалог – сценарий типичной записи на прием. И тут же могу послушать, как это звучит и, если надо, заучить нужные фразы или целиком весь разговор. И тогда – никаких неожиданностей! Я знаю, что сказать, и, не менее важно, пойму, что мне ответят. Правда, здорово?! Тем более, что такое пособие уже есть, и не одно, а целая серия.

Их автор вам, очевидно, знаком. Уроки и колонки Наташи Купер в газетах и журналах, выходящих в разных городах, коллекционирует, по-моему, пол русскоязычной общины. В них все так просто и по делу. Наташа умеет самую сложную ситуацию “разложить по полочкам” и доходчиво донести до других. А знаний ей не занимать. Наташа – синхронный переводчик высшей квалификации, переводит в ООН, Госдепартаменте США, неоднократно работала с президентом Горбачевым, переводила для Эдуарда Шеварднадзе и Андрея Сахарова.

Задуманная ею необычная серия пособий – не просто великолепные курсы разговорного английского, озвученные первоклассными американскими дикторами и актерами, а ещё и самые настоящие “решебники”. Передо мной четыре первых пособия: “The Telephone in Business and Daily Life –Телефон в быту и бизнесе”, “Appointments and Reservations – Деловые встречи, запись на приём, заказы, бронирование”, “Obtaining Information, Goods and Services – Информация, товары и услуги” (2 тома) и “Resolving Problems and Emergencies – Экстренные ситуации и решение проблем”.

Со вкусом оформленные книги в комплекте – на выбор – с четырнадцатью компакт-дисками или двенадцатью аудиокассетами содержат свыше 40 разделов, каждый из которых разбит на темы и подтемы. В одной такой подтеме в главе ”Если вы опаздываете” только причин опоздания и оправданий я насчитала девятнадцать. И все крайне необходимы. От затянувшегося совещания на работе и затора на дорогах до столь привычного “Ой, я совсем закрутилась и забыла о времени. Уже бегу.” и его правильного английского эквивалента “I got caught up in things and didn’t notice the time. But I’m on my way now”.

А всего в четырех пособиях свыше 2 500 необходимых разговорных выражений и фраз, которых не найти ни в одном учебнике. Тут же языковая практика на отработку беглости произношения и понимания на слух, этикет, масса полезных советов - что можно и что нельзя говорить – с юмористическими примерами и 175 диалогов-сценариев из реальной жизни. Так что, если есть проблема – есть где найти решение!

Ирина Буми

Полный комплект: 6 книг/18 аудио CD

Из копилки Наташи Купер

Я вас слушаю – Speaking.

У меня зазвонил телефон:

– May I speak to Natasha Сooper?

Как ответить, что это я? – В третьем лице:

– This is she (he).

А если просят кого-то из домочадцев?

– Just a moment.

Интересуетесь, кто звонит?

– May I ask who’s calling?

Оказалось, что их нет дома?;

– He (she) is not in right now.

Хотите спросить, что передать?

Would you like to leave a message?

Или предложить свою помощь?

– Is that something I can help you with?

Трудно записать имена или названия?

– Could you spell that for me?

Хотите переспросить?

– Could you repeat that, please?

Необходимо перепроверить важную информацию?

– Let me read this back to you.

Правильно ли записали номер телефона?

Let me double-check your phone number.

Непременно передадите информацию?

– I’ll give him (her) the message.

Он(а) обязательно перезвонит?

– I’ll have him (her) call you.

Вопрос не терпит отлагательства? Советуете позвонить на работу?

– You can call him (her) at work.

Или лучше связаться по сотовому телефону?

– Would you like his (her) cell phone number?

Полный комплект: 6 книг/18 аудио CD

12 ШАГОВ К СВОБОДНОМУ АНГЛИЙСКОМУ!

Где бы вы ни жили, английским надо овладеть уже сейчас. В Америке время – на вес золота. О культуре американцев и реалиях американской жизни нужно узнать заранее. О том, как это сделать послушайте на вебинаре «12 Шагов К Свободному Английскому». Кроме умения говорить на английским языке так, как говорят в Америке, вы узнаете, что необходимо, чтобы быть принятой в новом обществе и общаться на равных.

Что сказать? Как поступить? Как заговорить свободно?

Где этому научиться?

arrow

 «12 ШАГОВ К СВОБОДНОМУ АНГЛИЙСКОМУ!»

Бесплатный вебинар Наташи Купер, переводчика Горбачева и Рейгана и многих других известных людей, автора Языковых Решебников!

АНГЛИЙСКИЙ В 4 РАЗА БЫСТРЕЕ, чем в хорошем языковом ВУЗе!

Зарегистрироваться можно здесь

 

НА ГЛАВНУЮ НОВЫЕ СТАТЬИ ВСЕ СТАТЬИ НА ЭТУ ТЕМУ КАРТА САЙТА КОНТАКТЫ

За содержание рекламы редакция ответственности не несёт. Рукописи не возвращаются и не реценцируются. Мнения редакции и авторов могут не совпадать. Использование материалов только с разрешения редакции.

Copyright © 2001-2007 RussianWomenMagazine.com All Rights Reserved.