НА ГЛАВНУЮ НОВЫЕ СТАТЬИ  ОН И ОНА  ОБ АВТОРАХ ПИШИТЕ НАМ

Записки переводчика

В основе этой истории лежат реальные события. Имена героев и названия географических мест изменены.

"Они сошлись как лед и пламень"

Энди нашел номер моего телефона в местном русском рекламном издании. Ему нужен был переводчик. Весело и задорно звучал его голос в телефонной трубке. Он сказал, что хочет позвонить одной девушке в Москву, с которой он переписывается уже несколько месяцев. Потом Энди так же весело добавил, что переписывается с еще одной девушкой из Херсона. И в телефонной трубке раздался очень громкий, я бы даже сказала, взрывной смех. Я вдзрогнула. Поболтав еще минут пять, мы наконец договорились о том, что Энди приедет ко мне домой и мы будем звонить в Москву. Правда, сначала он попросил меня позвонить Лоле и рассказать ей о Филадельфии и о том, как живется здесь нам, русским женщинам. Поминутно разговор прерывался раскатистым смехом.

Я позвонила Лоле, предварительно набрав код телефонной карточки, который продиктовал Энди. Лола оказалась очень приятной девушкой. Она задавала мне вопросы и рассказывала о себе. У нас сразу возникло взаимное доверие. Она сказала, что является членом клуба знакомств для девушек, на ее имя приходит довольно много писем из Америки, но она ни к кому из своих поклонников не испытывает чувств. Лола рассказала о своем печальном опыте, как она влюбилась в человека по письмам, стала много думать о нем, представляя себя и его вместе, ходила по городу, улыбаясь своим мечтам. Но потом она узнала, что ее "возлюбленный" пишет точно такие же восторженные письма другой девушке из этого клуба. В отношении Энди мне Лола сказала, что не может отвечать взаимностью на его пылкие и романтичные письма, но относится к нему с симпатией и ни с кем кроме него больше не переписывается.

И вот Энди появился в нашем доме. Причем не один. Он привел с собой своих друзей - пару из Венгрии. Как выяснилось позже, муж помогал Энди в бизнесе, связанном со снесением и расчисткой старых домов, а жена - в организации брачного агенства.

Мы обменялись приветствиями и Энди начал рассказывать мне о Лоле - своей пассии из Москвы. Он даже показал мне ее фотографию. С фото на меня смотрела светловолосая и белолицая дива с томным и грустным взглядом. Эта девушка была очень красива, и несмотря на свои 37 лет, выглядела очень молодо. Энди было 54 года. Он тоже был довольно привлекательный мужчина - высокого роста, со слегка поседевшей курчавой шевелюрой, голубоглазый. Правда были в его облике и отталкивающие черты. Небрежная одежда, грязные ногти и манеры человека далеко не высшего общества. Однако я оправдывала его в своих глазах тем, что его работа связана (основной бизнес по снесению домов) с физическим трудом, а эту работу никак нельзя было отнести к разряду непыльных. Ведь он приезжал ко мне сразу после работы или даже во время небольшого перерыва между делами, поэтому не успевал привести себя в порядок.

Я сказала Энди о том, что Лола никому кроме него не пишет и я чувствую себя неловко перед ней, зная, что он переписывается с еще одной девушкой. Энди немного призадумался и согласился с тем, что нужно сделать выбор. Он поделился со мной своими сомнениями относительно окончательного решения. Ему безумно нравится Лола и он готов жениться на ней хоть завтра. Но она никогда не говорила ему о своих чувствах, поэтому он не уверен, что она согласится на его предложение. Ему также нравится и Валя из Херсона, она очень приятная женщина, ей 47 лет и он больше уверен в ней. Но Лола все же была на первом месте. Мысли о ней, как наваждение, не оставляли его ни на минуту и он уже собирался ехать в Москву. Тут в разговор вмешался мой муж. Со свойственной ему прямотой он сказал: "Либо ты делаешь выбор и женишься, либо ты так и продолжаешь несерьезные игры с девушками. Чего ты хочешь от жизни? Ты должен определиться."

Мы позвонили Лоле. Она была приветлива и сдержанна. Энди просто искрился чувствами и романтикой. С моей помошью они беседовали и узнавали друг о друге все больше. Лола понемногу сдавала свои позиции и становилась благосклонней, Энди, наоборот, по мере разговора с Лолой становился серьезнее. Хотя все же его речь часто прерывалась оглушительным, раскатистым и взрывным смехом. Мы с Лолой поочередно охали в ответ.

Что-то Лола уже писала Энди, а кое-что рассказала в первый раз в тот день по телефону. И вот что узнала о ней я. Она была замужем, потом муж занялся бизнесом и стал обращать на Лолу все меньше внимания. Она не работала, была предоставлена себе и своей меланхолии. Наконец они разошлись. Скоро разведутся официально. Она по-прежнему не работает, с мужем у нее дружеские отношения. Она хорошо относится к Энди, но не хочет говорить об их планах на совместную жизнь, пока они не встретились. Она, как спящая красавица, ждет того принца, который разбудит своим поцелуем ее чувства.

Энди же, наоборот, был уже влюблен, не стесняясь говорил о своих чувствах и был готов хоть сейчас лететь к своей принцессе на крыльях любви.

Оценивая возможность союза такой пары, я склонялась к отрицательному выводу. Лола - девушка из обеспеченной, интеллигентной Московской семьи, холодная и избалованная красавица. Энди - работяга, неуемный в своих эмоциях, непоседливый и нетерпеливый. "Они сошлись, как лед и пламень..." Впрочем, в мои обязанности не входило анализировать, я всего лишь переводила, стараясь не упускать, не только деталей, но и настроения собеседников. Между ними стали возникать отношения, присущие влюбленной паре. "На что только не способна настоящая любовь!" - думала я, надеясь все же на счастливую развязку.

Через несколько дней Энди позвонил мне и сказал, что написал Вале в Херсон и заказал билет в Москву. Подробности пообещал рассказать при встрече.

Продолжение

 

НА ГЛАВНУЮ НОВЫЕ СТАТЬИ  ОН И ОНА  ОБ АВТОРАХ ПИШИТЕ НАМ