Russian Women Magazine
Russian women logo
banner
НА ГЛАВНУЮ НОВЫЕ СТАТЬИ ВСЕ СТАТЬИ НА ЭТУ ТЕМУ КАРТА САЙТА КОНТАКТЫ

Новый российский загранпаспорт: какие сюрпризы вас ожидают?

ззагранпаспортВ своем предыдущем рассказе о поездке в Санкт-Петербург я упомянула, что ее основной целью  было поменять старый загранпаспорт на новый (биометрический).  В этой истории я хочу рассказать, что из этого получилось.

После четырехчасового ожидания в очереди,  я  наконец-то вошла в кабинет. Мои  документы принимала дама – подполковник милиции. Она быстро просмотрела принесенные мною бумаги, затем предложила сфотографироваться на паспорт, затем  внесла мои данные в компьютер, повернула монитор ко мне, чтобы я могла видеть, как будет выглядеть первая страница моего паспорта. Быстро просмотрев экран монитора, я сказала, что все выглядит вроде нормально. Это была моя первая большая ошибка. Дальше мне была выдана справка, что мои документы приняты такого-то числа, там же был указан сайт, на котором я могла проверять информацию о готовности моего паспорта. Официальный срок оформления паспорта не должен превышать одного месяца. С сознанием выполненного долга я удалилась из гостеприимного офиса.

Через три недели я обнаружила на сайте, что мой паспорт уже в процессе оформления, а через 27 дней появилась информация, что он готов. На следующее утро я поехала в Центр оформления Документов, получила очередной электронный номер очереди и примерно через полчаса подошла моя очередь получать вожделенную красную книжицу. Дама в окошке быстро нашла файл с моими документами, дала посмотреть новый паспорт, я как взглянула, так у меня в глазах и потемнело. Моя фамилия была написана неправильно. В старом паспорте она выглядела в английском варианте как Zemtsova, а в новом – Zemtcova.

Я указала на этот, с моей точки зрения, ляп сотруднице ФМС, но она не моргнув глазом ответила, что с 16 марта 2010 года по новому приказу ФМС России  действует латинская транслитерация написания русских фамилий в паспорте вместо английской (!) На мою просьбу показать мне этот приказ она только развела руками и сказала, что не знает, где его можно найти. Дама меня послала в окно, где решались всякие конфликтные ситуации. Как оказалось, там уже 2 часа разбираются с документами одного мужчины, и конца этому не видно. Я вернулась обратно к первому окну, где сотрудница меня проинформировала, что я могу отказаться от получения паспорта сейчас, и они пошлют его в Москву на переделку, недели через 3 все будет готово. Я ответила, что у меня через 3 дня самолет в США, и я не могу ждать. Тогда она резонно заметила, что старый паспорт у меня еще действует несколько месяцев…

Разговор зашел в тупик. В этот момент вернулась с обеда напарница. Она быстро нашла название и номер приказа, на основании которого теперь осуществляется написание фамилий российских граждан в новых загранпаспортах и приложение с буквами русского алфавита и их транслитерацией с помощью латиницы. Найдя злополучную букву «ц», я обнаружила, что формально все написано правильно согласно этому документу. Я взяла новый паспорт, копию приказа и покинула великолепный Центр Оформления Документов.

Придя домой, я тут же кинулась к компьютеру, что получить побольше информации о таинственном приказе. Очень скоро я нашла, что 3 февраля 2010 года был издан  приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 (г. Москва) "Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету".

Этот документ был опубликован 5 марта 2010, и вступил в силу 16 марта сего года. Пунктом 77  Административного регламента предусмотрено, что реквизиты "фамилия и имя владельца паспорта" заполняются на русском языке и дублируются в следующей строке через знак "/" способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006 32 (приложение N 10 к Административному регламенту). “ Указанный ГОСТ выглядит следующим образом:  

«КАРТЫ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ, МАШИНОСЧИТЫВАЕМЫЕ ДОРОЖНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
ЧАСТЬ 1, МАШИНОСЧИТЫВАЕМЫЕ ПАСПОРТА» (извлечение)

Транслитерация кириллицы для русского алфавита

Знак русского алфавита/ Транслитерация знаками латинского алфавита:

А /A , Б/B, В/V, Г/G, Д/ D, Е/E, Ё/E, Ж/ZH, З/Z , И/I, Й/I, К/K, Л/L, М/M, Н/N, О/O, П/P, Р/R, С/S, Т/T, У/U, Ф/F, Х/KH, Ц/TC, Ч/CH, Ш/SH, Щ/SHCH, Ы/Y, Э/E, Ю/IU, Я/IA».

Например имя и фамилия Юлии Новицкой в старом написании выглядела так: Yuliya Novitskaya, в новом паспорте ее реквизиты будут видоизменены на Iuliia Novitckaia. Еще пример, моего знакомого зовут Юрий Танцюря, его ожидает большой сюрприз при получении нового паспорта, где будет написано, что его имя и фамилия   Iurii Tantciuria! На мой взгляд, получается что-то какое, что невозможно озвучить. Тут же возникает вопрос, как на основании одного приказа без согласия сотен ни в чем неповинных граждан в одночасье изменили имена и фамилии в их заграничных паспортах?  При этом никакой информации при подаче документов нет. Если бы сотрудники ФМС потрудились повесить объявление об изменении правил транслитерации фамилий, граждане были бы настороже. Но этого сделано не было, кроме того на личном приеме инспектор об этом не сообщил тоже.

Изучая внимательно приказ № 26 я нашла в пункте 78, что по мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица его замещающего. Все это выглядит странно, не имея понятия, что моя фамилия будет написана иначе, чем в старом паспорте, при получении я должна писать заявление, чтобы они мне сохранили английское написание фамилии, поскольку документы, банковские карты и пр. все оформлено на старую фамилию. В моем случае я не могла этого сделать, поскольку у меня не было времени ждать, когда чиновничья ошибка будет исправлена.

Что я намерена делать теперь? На обратном пути меня выпустили из России по новому паспорту, электронные билеты были заказаны на старый паспорт, на регистрации авиапассажиров я предъявила мой американский паспорт с нормальной фамилией. Когда я соберусь обратно в Россию, то билеты буду заказывать на фамилию с двумя разными написаниями через слеш (как это в американском и российском паспортах), на всякий случай у меня будет с собой мой старый российский заграничный паспорт, а также оригинал и перевод извлечения из приказа № 26 ФМС от 16.03.2010.

Заканчивая статью, хочу еще раз призвать читателей: будьте бдительны при подаче документов на новый биометрический паспорт, уточните несколько раз, как будет написана ваша фамилия в новой редакции, принесите подтверждающие документы, чтобы оставить прежнее написание имени и фамилии, дабы с вами случилось такой грустной истории, в которую попала я.

Тина Хеллвиг Прочитать об авторе

Иммиграция в США и другие страны

  • LegalMatch - Для решения сложных юридических вопросов используйте этот сайт, который поможет вам найти надежного адвоката в вашем городе. Выберите направление юридической помощи, например Immigration - Deportation или Family - Divorce, а затем введите ваш адрес. Обезопасьте себя от некомпетентных и нечестных адвокатов!.
  • USAFIS - Выиграйте грин карту! Миллионы людей по всему миру осуществили свою мечту жить и работать в Соединенных Штатах Америки. Помощь а заполнении документов. Информация на русском языке.
  • Live & Work in the USA - Этот сайт для тех, кто хотел бы работать в США, Великобритании или Австралии. Помощь в оформлении H1B визы, поиске работодателей-спонсоров, последующем оформлении вида на жительство. Много полезной информации для вновь прибывших иммигрантов: Как обустроиться в новой стране? Как наниматься на работу?

 

НА ГЛАВНУЮ НОВЫЕ СТАТЬИ ВСЕ СТАТЬИ НА ЭТУ ТЕМУ КАРТА САЙТА КОНТАКТЫ

За содержание рекламы редакция ответственности не несёт. Рукописи не возвращаются и не реценцируются. Мнения редакции и авторов могут не совпадать. Использование материалов только с разрешения редакции.

Copyright © 2001-2010 RussianWomenMagazine.com All Rights Reserved.